ATTICA FENGSELSANSTALT
Shuttlesworth!
- Hva gjelder det? - Direktøren vil treffe deg.
- Hva gjelder det? - Vet ikke. Det sa han ikke.
Takk, Books. Du kan vente utenfor.
Jake, vær så god, sitt.
- Jeg hørte at du var i gården. - Ja, jeg vil holde meg i form.
- Samle tankene om noe. - Du valgte en perfekt atspredelse.
- Et herlig spill, ikke sant? - Basketball, ja.
- Har du spilt? - Ja, da jeg var yngre.
Jeg trener min sønns lag.
Vis meg det. Bra, men du gjorde det lett for deg.
- Har du jobbet som trener? - Jeg hjalp noen unge iblant...
Når jeg så noen som trengte hjelp.
Hvilken hånd skyter en med?
Men nå for tida hører ikke ungene etter mer.
De vil bare dunke til den.
- De mangler sårt det grunnleggende. - Det har jeg ennå ikke merket.
De vet at hvis de ikke lytter til dere, havner de her inne med meg.
Det har jeg ikke tenkt på.
- Stemte du på guvernør Pernell? - Jeg stemte ikke.
Det spiller ingen rolle, men han er en stor, fanatisk basketball-fan.
Han spilte i fire år på collegelaget til Big State.
God, men ingen stor stjerne.
Men han er Big States største supporter.
Jeg så noe om det på TV.
- Har du en sønn som heter Jesus? - Ja, sir.
Er han ranket som nummer én blant alle high school-elever i USA?
Noen ranker ham så høyt. Andre som nummer to, tre... seks.
Ikke vær så beskjeden. Du burde være stolt.
Jeg var stolt av ham selv før han ble ranket som ener.
- Du er ikke så beskjeden, da? - Gud kjemper med det.
Guvernøren overveier å ta opp din sønn, Jesus Shuttlesworth, -
- ved Big State-universitetet.
Overtaler du din sønn til det, så har jeg guvernørens ord på -
- at han skal gjøre alt han kan for å få forkortet din tid her.
Kan guvernøren gjøre det? Kan han... Jeg har 15 år. Er det alvor?
Du kan gjøre ham meget lykkelig.
Han glemmer aldri noen som har gjort ham en tjeneste.
Men heller ikke dem som har gjort ham urett.
Jeg kan ikke gjøre noe herfra, bak lås og slå.
Jeg mener, sånt kan en ikke snakke om på telefonen, eller...
Du må begynne med en gang.
Søknadsfristen til college går ut om ei uke.
Sju dager. Alt er forberedt.
Det hele er utformet.
Du gjør din del, leverer din sønn. Guvernør Pernell gjør sin del.
- Vakt! - Hva er det, Jake?
Unnskyld ubehaget, men vi stoler ikke på ditt skuespillertalent.
- Skynd deg, doktor. - Hvor fører dere ham?
- Hva er i veien med ham? - Vet ikke. Matforgiftning?
- Jeg vil at han holdes isolert. - Han har spist av den fine maten.
Sist noe sånt skjedde, ble halvparten av de innsatte syke.
En siste ting. Ikke prøv på noen triks. Da opphører avtalen.
Kan du ikke få ham til å tie stille? Gi ham noe.
Vi har to timer igjen.
Du får to politimenn med deg.
Spivey, han er farget. Dere kommer til å like hverandre.
Den andre er Crudup. Fåmælt, men det er dem en skal se opp for.
- Jeg er sjuk som en hund. - Her... Drikk det her.
Spivey og Crudup er de beste. Jeg har selv plukket dem ut.
De har tillatelse til å skyte, hvis nødvendig.
Vi gir blaffen i om du føler deg sjuk.
Trenger du å spy, si fra, så rekker vi å kjøre til side.
Spyr du baki der, sørger Crudup for at du får slikke opp alt.
Til siste, motbydelige dråpe.
- Er det forstått, bror? "Capece"? - Ja, "capece".
Kan dere kjøre til siden? Vær så snill...
Husk hva Spivey sa. Ikke en dråpe i bilen, ikke en flekk.
- Booger synger bestandig. - Skal vi spille litt? God idé, hva?
Denne banen. Vi er mange nok.
Nå er det vår tur.
Oppvisning!
The Abraham Lincoln Railsplitters!
Har dere ikke lest avisa i dag? Har dere ikke hørt om Railsplitters?
Jesus ga Railsplitters seieren. Tross underlegenhet i 2. omgang -
- nektet de å gi seg, kom tilbake og vant!
For noen tumulter!
Vinnerne!
Spillet gir meg kjærlighet og glede.
Jeg heter Sip Rodgers og går på Abraham Lincoln.
Jeg punktmarkerer. Ingen kødder med Railsplitters.
Basketball er som poesi i bevegelse.
En fyr står i veien, og du finter ham til venstre, så til høyre.
Han viker tilbake, og du ser på ham og sier: "Hva?"
Basketball har innfridd mine drømmer. Det jeg vil med livet.
På banen blir jeg noen.
Dette er mr Shuttlesworth. Hans nøkkel?
- Betyr han problemer? - Nei, han betyr ikke problemer.
- Hvor bor dere? - Marriott, på Manhattan.
- Hvorfor bor jeg ikke der med dere? - Dette ligger på Coney Island.
Hvorfor sløse bort tid på reiser, når du kan gå til din sønn herfra.
Du har heller ikke noe valg. Dette er mye bedre enn ditt vanlige rom.
- Dette er som Ritz for deg. - Jeg er ikke misfornøyd.
Det er bedre enn Marriott.
Hold hendene stille. Sett deg.
- Hvorfor? - Du hørte hva jeg sa. Sett deg!
Det er litt vi bør gå igjennom. For det første: Du har ikke ferie.
Du er ikke fri. Ifølge loven er du fortsatt en kriminell.
Du tilhører oss. Forstått? Gjør du det?
- Jeg forstår. - Så svar når vi spør.
Jo før du gjør det du skal, jo bedre for alle berørte parter.
Mr Shuttlesworth, du er f.o.m. nå elektronisk overvåket.
Dette brevet er det meningen at din sønn skal undertegne.
Her er litt penger så du kan skaffe deg litt klær, tannkrem...
Ta en dusj. Vask deg.
Strekk frem høyre ben. I fall du får noe for deg, kan vi spore deg.
- Og skyte deg etterpå. - Du må melde deg daglig.
Svar på anrop innen ti minutter, ellers braker helvetet løs.
- Følger dere etter meg overalt? - Nei, vi følger ikke etter deg.
Du får pass, flybillett og Visa-kort.
Vi passer på deg. Hva faen tror du?
- Hvor lang tid har jeg på meg? - Til midnatt på søndag.
- Best jeg får opp farten. - Høres lurt ut. Vi ses i morgen.
- Hvordan går det med magen? - Bare bra. Flott.
- Bare i tilfelle... - Takk.
- Hva er det? - Jeg så at du løp.
Hadde du vært ute i tide, hadde du ikke måttet løpe.
- Jeg kunne ha sittet på bussen nå. - Bussen venter alltid på meg, Lala.
- Hvorfor holder du på sånn? - Det er din egen feil.
Nå kommer bussen.
- Er du ferdig med søknaden? - Ikke ennå.
- Får jeg høre hemmeligheten? - Jeg forteller alt til deg. Alt...
Uansett. Det er en fyr som jeg vil du skal treffe.
Hvem er det?
Han er venn av familien og heter D'Andre Mackey.
- Hva gjør han? - Han er agent.
Jeg kan ikke snakke med agenter. Du vet at det er ulovlig.
- Han vil bare forhøre seg litt. - Jeg kødder ikke med agenter.
Jesus... Vær så snill... Vær så snill...
Kom igjen. Han er venn av familien.
Fem minutter av din tid før du bestemmer deg.
- Kom igjen, vær så snill... - Jeg vet ikke.
Jeg må tenke over det. Vi ses etter fjerde time.
- Så deilig når dette er over. - Det er over på mandag klokka ti.
- Har du bestemt deg? - Det er det som bekymrer meg.
Så snart jeg viser meg, så spør alle:
"Hvor skal du?" "Har du valgt skole?" "Skal du være med i NBA?"
- Jeg er så lei av det. - Ta det som et kompliment.
- Folk bryr seg virkelig om deg. - De bryr seg ikke om meg.
De bryr seg bare om seg selv. De vil kjenne Jesus.
Alle er ikke sånne. Noen, men ikke alle.
- Når må du ha bestemt deg? - Senest klokka ti på mandag.
- Må tenke over alternativene. - Du har mitt telefonnummer.
Ring når du vil, hvis du trenger å snakke.
- Du er som en sønn for meg, Jesus. - Ja, jeg vet det.
- Husker du hva jeg sa til deg? - Ja, du har sagt det hver dag.
- Hva... Hva har jeg sagt? - Jeg vet hva du har sagt.
- Si det, så blir jeg glad. - Det er mitt livs avgjørelse.
- Hei, unge mann. - Jeg er fra Georgetown.
Jeg er trener på universitetet i North Carolina.
- John Chaney, Temple universitetet. - Roy Williams, Kansas.
- Noland Rickardson, Arkansas. - Lute Olson, Arizona.
Dette er den viktigste avgjørelsen i hele ditt liv.
- Jeg forstår hva ordene innebærer. - Jeg tror deg.
Jeg elsker deg. Hadde du det bra? Du så så godt ut. Du er så pen.
- Liker du parykken? - Jeg elsker den.
Vet du hvem du ligner? Du ligner Kim Novak i filmen...
- Vertigo. - Akkurat.
- Hva vil du gjøre på bursdagen? - Kjøre syklonen, turbojet...
Pokker! Bror... Kjenner du meg?
- Kjenner du dama mi? - Jeg tror ikke det.
Du ser på oss som om du kjente oss. Pass dine egne saker!
Du har rett. Det var tydeligvis en forveksling. Min feil.
Jeg ber om unnskyldning. Jeg vil ikke ha bråk.
Di tøs... Inn med deg...
Jeg må få treffe din bror, vær så snill...
- Vi snakker om det i morgen. - Vi ses.
Miss Shuttlesworth? Boo Boo?
Så da... Hvordan går det, skatten?
- Min lille kvinne. - Pappa.
Hvordan har du det, skatt? Se, så stor du er blitt.
Jeg prøver å si det til ham.
- Hvordan har din bror det? - Han sjefer som vanlig.
Det må han gjøre. Han skal passe på lillesøsteren sin.
- Når kom du ut, pappa? - I går kveld.
- Jeg blir med til onkel Bubba. - Vi bor ikke der lenger.
- Hvor bor dere? - O'Dwyer Gardens.
- Hvem betaler leia? - Min bror.
- Jobber han? - Nei.
- Hvor lenge har dere bodd her? - I cirka ett år.
- Fint. Hvordan går det på skolen? - Jeg fikk S i naturfag.
- Hva studerer du? - Celler, eller noe...
Det gjør jeg også.
Dette er vårt hus.
Det ser jo fint ut.
Skal du ikke invitere meg inn?
Jeg vet ikke. Det kan bli problemer med, du vet hvem.
Vet du hva? Jeg går før han kommer.
- Hva sier du, Boo Boo? - Ok.
Hva har du i veska? Tannbørste, tannkrem, afrokam...
- Undertøy... Non Stop, pappa! - Trodde du jeg hadde glemt det?
- Har du handlet? - Litt. Hvem er det?
Det er Lala Bonilla. Dama til Jesus.
Hvordan kom du ut? Jeg trodde du ville bli borte lenge.
- Kan du holde på en hemmelighet? - Ja.
Jeg er "løslatt på prøve", som det heter, for å gjøre en jobb.
Jeg har ei uke på meg. Går det bra, kan jeg komme ut før.
- Hva skal du gjøre? - Det kan jeg ikke si.
Fordi jeg er for liten.
Jeg er lei av å være for liten. Ikke gjøre det og ikke gjøre det...
Slapp av og sett deg ned.
Du er ikke for liten. Du er en ung kvinne.
Det er bare det at jeg kan få problemer. Det vil du vel ikke?
Nei, ikke flere enn de du alt har. Enda det ikke var din feil.
Hvis du visste hva det betyr å få høre det.
Skal vi ikke ta noen Non Stop nå?
- Så det går bra med din bror? - Han er så god.
Han er mer enn god. Du skulle se ham spille.
Han var jo så svak i venstre hånd? Nå går det like bra med begge.
Og han dribler så bra. Nå kan han endelig slå deg.
Tror du det?
Ja, han gjør nok det.
Hei, min sønn.
- Du får ikke slippe inn fremmede. - Det er vår far.
- Jeg har ingen far. - Han er overspent.
- Hva har jeg sagt om fremmede? - Ikke snakk med dem.
- Hvorfor? - De kan skade oss.
- Hvorfor slapp du ham inn da? - Hvorfor gjør du det her?
- Du er ikke døv. - Ikke snakk sånn til din søster.
Jeg snakker ikke med deg. Jeg skjønner ikke hva du gjør her.
- Svar meg, Mary. - Jeg lover å ikke gjøre det igjen.
På tide at du peller deg vekk herfra.
Og jeg ville sette pris på om du aldri kom hit mer.
Jeg trenger å snakke med deg. Når kan vi snakke?
- Vet ikke. Jeg er her i nærheten. - Hvor? Det er viktig.
- Jeg er vanligvis nede på banen. - Da ses vi der.
- Håper godteriet smaker, vennen. - Se å komme deg ut herfra.
Hvor skal du?
- Lukk opp! - Hvem prøver å slå i stykker døra?
- Hvordan går det? - Ikke noe særlig.
- Hva er i veien? - Gjett hvem som har vært hos oss?
- Pappa. - Herregud!
- Ta med din kusine inn på rommet. - Kom, du kan låne mitt dataspill.
Jeg slår deg hele tiden.
Sett deg.
- Når skjedde dette? - For en halvtime siden.
- Hva ville han? - Snakke med meg.
- Det sier ingenting. - Jo, han kjenner lukten av penger.
Hvordan kan en morder bli løslatt så fort?
Det er for tidlig med prøveløslatelse ennå.
- Han var ute på jobboppdrag. - Han har rømt som "The Shawshank".
- "Flukten fra Alcatraz." - Han oppførte seg ikke som rømling.
- Vi må ringe politiet. - Nei, ikke noe sånt.
- Gå og snakk med din far. - Han er ikke min far!
Jeg skjønner deg, men faktum er at han er din far.
Du burde involvere oss mer i livene deres. Vi er jo deres formyndere.
Vi er samme familie. Din mor, Martha, min søster...
Jeg elsket henne. Vi føler ansvar for dere begge.
Jeg lovte henne å ta meg av dere hvis noe skulle hende henne.
Hører du det, Jesus?
- Du må snakke med din pappa. - Jeg sa jo at jeg var på banen.
Før du går vil jeg at du tar litt av "Erobrer-roten".
Min far tok den med seg fra Mississippi.
Gni inn litt mellom håndleddene og albuene. Sånn...
- Det gjør deg klar. - Ingen vil ha din gamle rot.
- Den funket jo på deg. - Nei takk, onkel Bubba.
- Har du bestemt deg ennå? - Nei.
Tante Sally synes at vi burde inkluderes.
- Du skal avgjøre det selv. - Takk, tante Sally.
- Kan du tie stille? - Hva har de tilbudt deg?
- Fire sportsstipend. - Er det alt?
- Ingen penger eller biler? - Ingen har nevnt noe sånt.
Jeg tror at du prøver å holde oss utenfor.
Utenfor avtalen som er på gang. Jeg har nok hørt det.
- Det kan du ikke ha hørt. - Tenk på tante og onkel.
Det er på tide at vi får igjen for de ofrene vi har gjort.
Bubba! Jeg vil ikke ta del i det her!
- Jeg går inn på soverommet. - Bra, ta med deg den store ræva di.
- Ikke si sånt. Vi er da en familie? - Blod er tykkere enn vann.
- Håndkontrollen henger seg opp. - Du har tapt. Innrøm det...
Du vet at du har tapt. Ikke sant?
Vi har lagt ut mye penger på dere. Jeg vil være med og dele kaka.
- Dele kaka? - Har du ikke sett Gudfaderen II?
Du har nok alt en avtale, ettersom du har råd til leiligheten.
Betale leie, telefon, strøm, og kjøpe klær uten å ha inntekt.
Du har ingen jobb. Ingen J-O-B-B!
Jeg er ikke dum. Har du forstått?
Ja, når jeg virkelig får betalt, skal jeg ikke glemme dere.
Jeg skal ta meg av dere med renter, om du så vil!
Jeg er ikke for gammel til å ha drømmer og store planer.
- Hvorfor skal vi utestenges? - Var det noe mer?
- Dette er de siste Jordanskoene. - Hvor mye?
139 dollar, 150, inklusive moms.
- Hvor er hullene? - Du snører på innsiden.
Da skal vi ta av de her først.
- Revmatisme. Jeg har revmatisme. - Det har min bror også.
Han har det på venstre ankel. Tydeligvis noe som går.
- Ja, det smitter. - Som pesten.
Hva gjør han her?
- Hei, mr Shuttlesworth. - Kaller du din onkel "mister"?
Hei, onkel Jake.
- Hvordan går det, og med spillet? - Ok.
- Hvordan funker venstre hånd? - Ok.
Det ser ut som om du har vokst litt.
- Synes du det? - Så absolutt.
- Du tuller vel ikke? - Nei. Sikkert en seks, sju cm.
- Helt sant? - Ja, det er sant.
Det er jo bra... Mer blir det vel ikke.
Jeg... Skal la dere to få snakke. Bli kjent med hverandre igjen.
- Spiser du grønnsaker? - Alltid. Velkommen tilbake.
- Du har skaffet deg nye Jordansko. - Jeg trengte nye sko.
Er du klar? Én mot én. Se om du kan slå fattern.
- Nei takk, du er ingen motstander. - Ikke det?
Min sønn...
- Hvis din mor kunne... - Pokker!
Unnskyld...
Det er feil måte å starte en samtale med meg på.
- Har du fått brevene mine? - Jeg har fått noen dumme brev.
Jeg rev dem i stykker, og Marys også.
Da du er for feig til å spille med meg, kan vi kanskje prate i stedet?
- Om hva da? - Jeg har noen spørsmål å stille.
- Fort, for jeg har liten tid. - Jeg har enda mindre tid enn deg.
Jeg har lest alt om deg.
Om utviklingen din og hvordan alt slitet har lønt seg.
Jeg er stolt av deg. Jeg vet at du har det tøft nå.
Jeg tenkte at du kunne trenge noen faderlige råd.
- Om hva? - Hvilken skole vil du velge?
Ikke du også.
Skal du ikke si: "Dette er ditt livs viktigste avgjørelse?"
Nei. Jeg vil forvisse meg om at du ikke blir utnyttet.
Du kan havne i en posisjon der du skylder for noe du har tatt imot.
Tatt imot? Hva forventer du deg? Jeg må ta meg av Mary.
Mary får ikke vokse opp i samme leilighet som onkel Bubba.
- Jeg vil vite hvor du skal. - Hvorfor?
- Jeg vil bare vite det. - Jeg vet ikke ennå.
- Har du noen formening? - Som sagt, jeg vet ikke ennå.
Jeg ber om at du skal forstå hvorfor jeg presset deg så hardt.
For at du skulle komme noen vei. Være den første i familien.
- Jeg la ballen i vogga hos deg. - Jeg er ingen baby lenger.
- Hvorfor døpte dere meg Jesus? - Det er et bibelsk navn.
- Liker du ikke navnet ditt? - Det har jeg aldri gjort.
- Jeg sa det til mamma. - Men ikke til meg?
Du har ikke vært her. Jeg hatet at mamma ropte på meg.
Jesus!
- Snart dribler jeg enda bedre. - Du ser ut som en hest.
- Du ser ut som en kakerlakk. - Kakerlakk hit, kakerlakk dit.
Hvorfor passer du til meg? Det er vel bare å skyte.
- Jesus! - Jesus!
Kom inn og spis, og ta med deg fetter Booger.
- Ett skudd til, mamma. - Nei, kom nå!
Folk trodde at hun var en religiøs freak.
- Frels meg, Jesus! - Kutt ut! Det er ikke morsomt.
Like morsomt som at du spiser busemenn.
- Det gjør jeg ikke. - Jo, det gjør du.
Hvorfor henger du alltid etter meg? Hvorfor får jeg ikke spille i fred?
- Jeg vil spille med Jesus. - Jesus!
- Moses delte Rødehavet. - Moses eller Jesus, samme sak.
Folk løper omkring og sier at de er født på ny.
Særlig idrettsfolk og artister. De blir tatt for å røke crack -
- med ti horer, og så plutselig er de omvendt og har møtt Jesus.
Hva er galt med det?
Hvorfor prises aldri Jesus i tapernes garderobe?
De forbanner antakelig jævelen. Gud er ingenting.
Hvorfor snakker du sånn? Er du feilfri?
Bommer du aldri på skuddene? Folk begår feil, og Gud tilgir.
- Deg også, enda du drepte mamma? - Jeg tror det. Når tilgir du?
Aldri.
- Hør her... å, blås i det... - Du skal ikke drepe.
- Står ikke det i Bibelen? - Jo, og...
Det er ingenting jeg kan gjøre for å få din mor tilbake.
- Elsket du henne noen gang? - Ja, mer enn livet selv.
Merkelig måte å vise det på.
Når skal du tilbake?
Jesus, har du lagt på ennå?
Du har pratet i hele kveld. Vi må skaffe oss nytt, hemmelig nummer.
- Det kommer ut allikevel. - Gleder meg til dette er over.
- Hvor lenge? - Mandag morgen.
- Lovet være Herren og takk Jesus! - Du synes at det er morsomt, hva?
Det er moro å erte.
- Alle sier at du vil bli rik. - Sa faren din det?
- Nei, men alle andre. - De vet det ikke.
Alle sier at du kommer til å bli proff og tjene masse penger.
Så mye at vi kan flytte.
- Du skulle jo ikke høre på andre. - Men hvis alle sier det samme?
Onkel Bubba sier at du skal kjøpe et hus til dem på Long Island.
Han vil ha meg med for å se på hus med gressplen, trær -
- og swimmingpool.
- Sa onkel Bubba det? - Barna på skolen sier...
At jeg ikke trenger å gå på skolen fordi jeg skal bli rik og berømt.
Hører jeg deg prate sånn igjen, kverker jeg deg.
Bare jeg oppdrar deg. Vi har ingen penger. Vi har ingenting.
Var de dine venner, ville de ikke si så mye dritt.
- Jeg sa bare det de sier. - Fatter ikke at du hører på det.
Herregud!
- Du har ikke tid til meg mer. - Det er over på mandag morgen.
Jeg er virkelig overspent.
Unnskyld at jeg tok hardt i deg.
Jeg er... redd.
Jeg vil bare gjøre det som er best for oss to.
Mamma ville at du skulle gå på college.
Mamma vil at du skal få en eksamen.
- Hvorfor er pappa her? - Han er snart borte igjen.
Jeg savner ham så enormt.
- Sov godt. - God natt.
God kveld, og velkommen til Sporten.
I kveld handler det om en bibelsk spiller, den utvalgte, frelseren.
Vi har fått følge Jesus Shuttles- worth i løpet av en skoledag.
Landets beste juniorspiller, Jesus fra Coney Island.
Jesus er det beste som har hendt sporten siden gymskoene.
Jim Faen pleide å si: "Det bare sitrer."
Slik er det med Jesus, derfor er det så spennende å se ham.
Han er et fenomen. Han er formidabel. Gutten er helt utrolig.
Han er en "3 S-mann"! Super, suveren, sensasjonell!
Hans spill har alt. Han kan forsvare, løpe, gjøre avslutninger.
Han har godt pasningsspill, og han gjør at andre blir bedre.
Han kan gjøre det som de fleste trenere snakker om.
Å være en trippeltrussel. Trippelpasning, og så skudd.
Ekte skudd. Fryktet forsvarer.
Han hadde gjort et gjennombrudd, og forsvaret gikk på ballen.
Han tok ballen bak ryggen, byttet til høyre hånd, så mellom beina.
Forsvaret holdt igjen, og Jesus knallet til med tre poeng.
Han er klar for den store ligaen.
Denne gutten spiller virkelig for å vinne.
Han skjønner at hvis han presterer bedre, så vinner de.
Han har alt som trengs for å bli en vinner.
Jeg trodde ikke at noen kunne spille bedre enn Kenny Anderson.
Men så kom Jesus.
Det er veldig få som gir deg 40 fulle minutter.
Jordan gir deg 35. Men 40 minutter pga alt han har måttet gjennomgå.
Han har tatt seg av søsteren, med alt hva det har innebåret.
For å klare det helt alene, kreves en sterk selvtillit.
Er man så god som han er, utsettes man for sterkt press -
- etter å gå til N.B.A. Det er så mange som vil dit.
Han må ta i betraktning alle pengene som er innblandet.
Han skal skaffe seg utdannelse og spare pengene.
Min mor sa alltid at det er flott å være superstjerne i N.B.A., -
- men uten utdannelse er en ingenting.
Jeg fikk ikke lov å spille basket hvis jeg ikke hadde gjort lekser.
- Akkurat. - Når det blir 11. april...
Skal jeg bare koble ut.
Gå ut med skolekameratene, Sip, Booger, Lonnie og Mance.
Det er så synd...
At når jeg tar eksamen om to måneder...
Så kan ikke moren min være der, for hun er død.
Det som imponerer meg, er fremsyntheten hos hans foreldre, -
- å kalle ham opp etter verdens mektigste.
For en spiller!
Hvem har kjøpt dette drittundertøyet?
- Ta det med ro. - Er du helt gæern, ditt ludder.
Dakota? Pokker ta!
Regissøren ser deg ikke. Du har ikke fått noen visjon.
Du prøver å bedra meg og lure meg, hva?
Dette er ikke "Tatt av vinden". Vi er ikke Scarlet og Rhett.
Jeg skal sparke deg ut. Ta av deg den dritten!
Kødde sånn med meg. Hvem faen tror du at du er?
Hun må være gæern. Rappe det her av et annet ludder.
At hun behandler meg sånn.
Hallo?
Hvordan går det? Jeg hørte bråket og tenkte du kanskje trengte hjelp.
- Kom, så skal jeg hjelpe deg opp. - Hva vil du?
Kom her, jeg skal ikke gjøre deg noe.
- Kan du gå? - Ja. Hva da, hjelp?
- Du kom ikke da jeg ble slått. - Jeg ville ikke...
- Kjempepent... - Fins det noe is her?
Vasken fungerer ikke. Det er kaldt vann på badet.
Jeg har i det minste tennene fortsatt.
- Her er en vaskeklut. - Takk.
Jeg har sett deg her. La merke til deg med en gang.
- Du hører ikke hjemme her. - Hvordan ser du det?
Du passer ikke inn i dette beryktede huset.
Jeg heter Dakota. Har du vært der?
- Hvor? - I Dakota.
Nei, jeg har ikke vært utenfor New York.
- Jake... - Ikke noe etternavn.
I min jobb klarer vi oss bra uten etternavn.
- Hvorfor slår han deg? - For å vise at han kan.
- Hvorfor tillater du det? - Vil du vite hvordan jeg tenker?
- Nei. - Du synes at du er glup, hva?
Jeg vil bare... ja, du vet... Jeg vil bare bli kjent med deg.
- Jeg er ingen narkohore. - Jeg anklager deg ikke.
Bra. Jeg vil bare du skal vite at jeg ikke bruker dop.
Du har ikke svart på mitt spørsmål. Hvorfor lar du denne halliken...
- Han heter Sweetness. - Hva?
Han heter Sweetness.
Hvordan kan du godta at Sweetness slår deg?
Av flere grunner. Velg selv.
Jeg elsker ham, og han meg. Jeg trekker inn mest penger.
Dårlig selvfølelse. Jeg ble misbrukt som barn.
Og jeg fortjente det. Det holder meg på matta.
Og han sier alltid unnskyld.
Vi skal gifte oss så snart vi har spart penger nok.
Jeg kan friske den opp litt.
Du, da? Ett av mine problem, eller ett av mine mange problemer, er -
- at jeg forteller om meg selv til folk uten å vite noe om dem.
Som jeg sa, heter jeg Jake. Jeg har to barn.
En sønn som heter Jesus, og en datter som heter Mary.
- Er du religiøs på noe vis? - Ja, men på det åndelige plan.
Du synes at du er glup, hva?
Jeg forteller ikke mer om meg selv før du forteller mer om deg.
Ålreit, la meg se... Jeg liker deg... Dakota.
Og... jeg tror at jeg kan hjelpe deg.
Du hjelper meg ikke ved å prøve å knulle meg.
- Jeg snakker ikke om noe sånt. - Dere menn tror pikk er redningen.
- Jeg tenker ikke sånn. - Ikke? Du har vel en pikk?
- Og baller? - To stykker.
- Du tror du er glup, hva? - Nei, overhodet ikke.
Vil du vite noe om meg, eller ikke?
Unnskyld. Jeg snakker for mye. Det sier alltid Sweetness.
- Hvor er parykken min? - Er parykken borte?
- Se under senga. Der er den. - Takk.
Forresten så hadde jeg ei kone som het Martha, og...
Jeg elsket henne høyt, og tok livet av henne.
Jeg drepte henne, og...
Jeg sitter inne for det nå, og har lenge igjen.
Nå lar Gud meg betale for mine synder.
Faen ta deg!
Drepte du kona di? Jeg tror deg ikke.
Det er sant. Jeg er løslatt for å gjøre en jobb.
Her er vi, to personer som har kødda det til.
Jesus? Det er meg, Lala.
- Hvor mange er klokka? - Ett. Jeg må snakke med deg.
Jeg vil du skal treffe denne fyren vi snakket om.
Fem minutter av din tid. D'André Mackey.
- Han er én av oss. - En god bror?
Uansett... jeg drømte. Jeg vet ikke, Lala.
- Det kan bli trøbbel. - Han er en god venn av familien...
Det ville bety mye for meg. Vær så snill?
- Ålreit. Nå vil jeg sove. - Jeg ordner alt.
- Vi ses på skolen i morgen. - Jesus?
- Hva? - Jeg elsker deg.
Og jeg deg.
- Hva sa han? - Han kommer.
- Kom igjen, Shuttlesworth! - Jeg kommer.
- God morgen, Jake. - Hvordan går det?
- Hva er klokka? - På tide å få ræva ut av senga.
Jeg ville ikke ha sovet så mye, var jeg deg.
- Du er ikke meg. - Nei, jeg har ikke drept noen ennå.
- Ett poeng til deg. - Nå skal vi være venner.
- Det er tirsdag. Tiden flyr. - Jeg vet hvilken dag det er.
Vi har et presset tidsskjema.
Vi kan alltids dra tilbake før, hvis du gir opp.
Kaste inn håndkleet? Du har ikke hatt stor fremgang hos din sønn.
Slutt å terge ham. Det er fortsatt tid igjen.
Det stemmer. Om herrene unnskylder, så er det best jeg får opp farten.
- Vi går. - Vi gjør bare jobben vår.
Vi er alle fornøyd med jobben vår, ikke sant?
- Vil dere ha frokost? - Vi spiste på Marriott.
Den kan ikke ha vært så god som den her.
- Én om gangen. - Gå litt bakover.
Gå litt bakover så gutten får luft.
Det er riktig. Den autografen kan bli verdt store penger snart.
- Kutt ut! - Her, partner.
- Ta det rolig, Booger. - Jeg tar meg av deg.
Hvor er bussen?
- Står til, Big Time? - Står til, J-man?
Hvorfor kjøre kollektivt med disse pappskallene?
- Han hører ikke på meg. - Jeg liker å kjøre buss.
- Der kommer faren din. - Kan jeg få snakke med deg?
Inn i bilen, Booger. Vi kommer for sent.
- Kan vi ta en prat? - Vet ikke. Jeg er her i nærheten.
- Ha det, onkel Jake. - Kjør nå.
Skal jeg snakke med faren din? Han stresser deg visst opp.
- Jeg ordner opp selv. - Ja da, du ordner opp selv.
Fattern din kunne virkelig spille en gang i tida.
- Visste du det? - Han vet det.
- Vi stikker til Atlantic City. - Vi må på skolen.
- J-mann? - Vi skal på skolen.
Beklager, skal ikke kødde med skolegangen deres.
- Bestemt deg for skole? - Ikke ennå.
- Din forbannede pygmé... - Jeg er ingen pygmé,
Vil du gå til skolen? Jeg kan sparke deg ut nå.
Ikke gjør meg voldelig så tidlig på morgenen.
Du vet at de kommer til å kødde med deg, dra fordel av deg.
Det vet du. Så misunnelige som negerne er her omkring.
Ingen tør å kødde med deg fordi jeg har lagt inn et godt ord for deg.
Big Time Willie sa at den som kødder med J-mannen, -
- vil våkne opp død i Atlanterhavet.
Beklager å måtte si det, men de elsker deg ikke.
Jo større en neger blir, jo mer hater de ham.
Du kan spille ball, men negrene her bryr seg døyten om det.
De kan plassere ei kule i deg når som helst. Så vær på vakt.
- Nå vil du at jeg skal takke deg? - Ville bare du skulle vite det.
Han vet hvordan det er.
Mange store spillere kom fra Coney Island, men de ble ingenting.
- Stephen Marsbury klarte det. - Sant, men han er én av de få.
- Kunne han, så kan jeg. - Tror du det?
- Jeg skal klare det. - Akkurat som alle andre negre her.
Det første som slår deg ut, er dopen.
Kokain, heroin, crack, oppkvikkende dop, beroligende dop, -
- hasj, amfetamin, LSD og nikotin.
Vil du ha noe av det? For ikke å glemme alkoholen.
Vi har maltspriten, også kjent som cracksprit.
Kun for deg, svarte mann. Kan du se reklamen på Park Avenue?
Det fins andre ting òg. Jeg holdt på å glemme...
Fittene...
- Vet du hvordan en staver det? - Jeg vet det... F-l...
H-l-V.
Tror du at du er immun bare fordi du spiller i N.B. A?
Hvordan kan en bli immun mot fitter?
De vil lokke deg: "Kom inn, Jesus, bare litt..."
Hvordan kan du være immun mot det? Pupper rett opp i fjeset?
Immun mot en sånn brann? Alle leppene, hoftene og saftene.
Vær realistisk. Den dritten gjør at det går skeis ganske fort.
Jeg har ikke engang nevnt blodsugerne.
Den nye familien, pygméene, kommer til å støvsuge deg for alt.
De sier at de elsker deg. "Jeg elsker deg, Jesus."
- Jeg trenger penger. - Jeg elsker deg så høyt.
- Jeg trenger penger. - Gi meg litt penger.
- Bare det beste er godt nok. - Jeg trenger penger.
Hjelp ei søster. Jeg trenger bleier og grøt til babyen min.
Jeg trenger Dolce Gabbana, Chanel og Fendi.
Åssen føles det, gutt?
Kom igjen, Sip. Smell til.
- Jeg har den... - Kom igjen.
- Pokker! Ballen var ute. - Foul.
- Ballen var ute. - Hva mener du? Ballen er vår.
Du begikk foul. Eneste måten for deg å blokkere mitt skudd på.
- Du skal alltid sutre. - Det er du som sutrer.
- Vi har også vår stolthet. - Drit i reglene, da.
- Gi meg den ballen. - Vil du ha ballen. Hent den.
- Gjorde jeg det? - For et skudd!
Jesus! Bli med inn på kontoret.
- Hva er det? - Jeg vil ikke presse deg...
Men har du noen peiling på hvor du skal? Holder du noe skjult for meg?
Det ville jeg ikke gjøre mot deg. Jeg har bestemt meg på mandag.
- Jeg skal gå gjennom alternativene. - Vær så snill å lukke døra.
- Sett deg. - Hva er det?
Det er en liten bunt som kanskje påskynder din avgjørelse.
- Det trengs ikke. - Vet du hvor mye? 10000 dollar.
Vet du hva du kan kjøpe?
De er dine. Ta dem. Det har du jo gjort før.
- Du sa at det var et lån. - Nå snakker vi om semantikk.
Fakta gjenstår, du tok imot pengene.
Husker du at du hadde problemer med matten?
Jeg fikset litt så du klarte kurset.
Da du ville bort fra din sprø onkel, -
- kom en bil og flyttet deg og din søster.
Har jeg tatt opp det? Jeg har alltid stilt opp for deg.
Vær så snill... Jeg ber ikke om å begå drap.
- Jeg ber bare om litt informasjon. - Jeg har ingenting.
Min mor sa alltid "Gabin dos" til meg. Vet du hva det betyr?
Det betyr betonghode. Vi lider av samme plage.
Ute på banen er du den mest lærenemme ungen jeg har hatt.
Utenfor banen kan jeg ikke si noe. Ta pengene!
Jeg vil ikke ha pengene. Jeg har matte.
Du glemte noe.
God dag, mr Shuttlesworth. Dom Pagnotti, hyggelig å treffes.
Hei, Lala. Hei, D'Andre.
Kom, så skal jeg vise deg rundt.
For en luksus.
- Hva synes du? - Du har et veldig pent hjem.
Jeg har bygd det opp fra grunnen.
Nå skal vi snakke forretninger.
Dette er en Ferrari Spider. 130000 dollar.
Her ser du en 12 sylinders Mercedes 600 SL. 135000 dollar.
Hvis du vil ha det beste, en kvart million dollar Lamborghini Diablo.
- Det kan man få et hus for. - Ikke det huset du skal få.
Liker du musikk? En stereo for 30000 dollar.
Det får du en liten husbil for i North Carolina.
Jeg vet at du liker Lala.
Men med denne kommer du til å ha 40 jenter jagende etter deg.
- Her er min bane. - En bane inne i huset.
- Én mot én. - Få se hva du er god for.
- Tilhører du mafiaen med Gotti? - Mafiaen? Gotti?
Alle italiensk-amerikanere tilhører ikke mafiaen.
Jeg er sportsagent. Flere NBA-lag er interessert i deg akkurat nå.
Akkurat nå kan jeg ikke si hvilke, men de konkurrerer.
Du vil vel bli proff med en gang. Jeg har kontaktene. Søk nå.
Her har jeg en kontrakt som gjør meg til din agent.
Jeg vil føre deg til topps.
Jeg gjør ingenting ennå.
- Hvor mye kostet din klokke? - 89 dollar 95 cent.
Her har du en diamant og platina Rolex. Den fineste som fins.
Glem gull og sølv. Her er det diamanter og platina.
Styrke og hurtighet i N.B.A.
Det er en gave til deg fra Dom Pagnotti.
- Hva er knyttet til den? - Overhodet ingenting.
- Den er verdt 36000 dollar. - Jeg kan ikke ta imot den.
- Det er ulovlig. - Det er jo bare oss to her.
Jeg beholder den. Når vi tjener penger, kan du kjøpe tjue av dem.
Jeg vil at en svart mann skal representere meg. Det føles trygt.
- Hva slags farge er det? - Grønn.
Du er svart. Jeg er hvit. Den her er grønn.
I forretninger er det bare grønnfargen som har betydning.
- Er du mann eller gutt? - Mann, så klart.
Menn tar beslutninger med hjernen, gutter med hjertet.
Forresten så er min partner D'Andre svart.
Du får det beste fra begge verde- ner. Du må underskrive for meg nå.
- For et spill! - Ikke noe spill. Det er livet.
Skal jeg føre deg til Det for- jettede land, må du gi meg sjansen.
"Kjære Jesus. Vi håper at du har det bra."
"Det kan føles litt hardt å være hjemmefra for første gang."
"Visste ikke at det fantes basketball-leirer."
"Takk og pris for at du fikk komme bort herfra en stund."
"Du tar basketball på alvor. Det er bra."
"Jeg lurer på om det er du eller din far som ønsker det mest."
Du må kjempe hardere. Det er viljen som teller.
Uten den går det ikke.
Du, jeg og Michael Jordan er de eneste som er våkne.
Akkurat nå driver han styrketrening.
Vi skal bort fra ghettoen. Hvor skal vi bo?
Hvor skal vi bo? Skal vi bo på øst- eller vestsiden av Central Park?
- Hva skal du kjøpe til mamma? - Et hus.
- Et stort hus. Hvor mange soverom? - Så mange hun vil ha.
Reis deg opp. Vis aldri svakhet.
Bommer du, så blir det ti sit-ups. Ikke sant?
Vis hva du er god for. Konsentrer deg.
Fire-tre-to...
Sånn skal det se ut. Ikke verst. Trett?
Jesus Shuttlesworth kan spille. Han blir ikke trett.
Er du trett?
"Men din far elsker deg."
- Du skulle sett din sønn i dag. - 34 poeng.
34 poeng! Han bare fortsatte og fortsatte.
Han når snart ringen, eller i hvert fall nettet.
Det er gutten sin, det.
"Ha det gøy på leiren, og husk at basketen er et hjelpemiddel."
"Hilsen mamma. P.S. Din søster savner deg."
"Vær snill mot henne når du kommer hjem. Småsøstre må beskyttes."
Vis meg albuene. Gjør det vanskelig for meg.
To - null.
Du skal få ti.
Spill ball nå, Jesus. Jeg er ikke bedre bare fordi jeg er større.
Pass på føttene!
Still deg under den, Jesus.
- Hva står det? - Ti - én, ti - to?
Er du ikke klar for meg?
Kom igjen, Jesus. Ta poeng nå.
- Ikke dytt meg. - Blir du sint når jeg dytter deg?
Vær med på returen. Jeg kunne ha tatt den ganske lett.
- Slutt å dytte ham. - Er du sint?
Er du sint, kan du gi opp, for da kan du ikke spille.
Prøv å ta den nå. Jeg vil ikke gjøre det lett for deg.
Ta det rolig med gutten.
Jukser du? Jeg oppdrar sønnen min selv.
Jeg puffer deg. Hva så? Vis hva du er god for.
- Slutt å dytte. - Jeg hørte ikke?
Det er det jeg mener. Du må ikke la deg forstyrre av det jeg sier.
Du må ikke være redd. Det er bra, gi meg en albue.
Hent ballen.
- Opp med deg. - Foul!
- Det var ikke foul, men mordforsøk. - Jeg rørte deg jo knapt.
Reis deg opp og slutt å sutre. Gi meg ballen.
- Ta den nå. Slutt å sutre. - Respekter foulen!
- Er du skadd? Blør du? - Ikke dytt meg mer.
- Skal du begynne å grine igjen? - Nå gir jeg meg.
- Hva? - Jeg slutter. Nå går jeg.
- Hent ballen min! - Jeg henter ingenting.
La meg være i fred.
- Nå stikker jeg. - Han kommer ikke til å klare det.
Jeg fatter ikke at han kunne hive den over gjerdet.
- Liker du ikke maten? - Jo, men jeg er ikke sulten.
- Hvor er pappa? - Jeg blir blaffen.
Onkel Jake har vel slått ham i basket.
- Be ham om å tie stille. - Det gjør jeg ikke.
Basketkrigen mellom deg og din far må ta slutt.
- Jeg spurte nettopp etter deg. - Får du ikke mat hjemme, Booger?
Maten din ble kald, så jeg satte den i ovnen.
Ballen ble borte da du kastet den over gjerdet.
Jeg har jobbet hardt for å kunne kjøpe ballen.
- Vi kan kjøpe en ny ball. - Vi trenger ingen ny ball.
Vi hadde en ball, og han må lære seg å respektere andres eiendom.
- Kan jeg gå fra bordet, mamma. - Nei, det kan du ikke. Sitt ned.
- Han er ferdig. - Men jeg er ikke ferdig.
Du må gå hjem nå. Legg tilbake brødet.
- Jeg er din far, og jeg bestemmer. - Ikke hev stemmen.
Du skal gjøre som jeg sier, og nå sier jeg at du skal sette deg ned.
Du hørte hva jeg sa! Sier jeg at du skal sitte, så skal du sitte.
- Slipp meg! - La meg være!
Mamma! Reis deg opp!
Våkne opp, elskede. Ring 9-1-1.
Skynd deg.
Kom, så går vi.
Jeg visste at du ville komme, og jeg setter pris på det.
Jeg kjøpte disse til Mary. Tenkte at hun ville like dem.
Earl Monroe var min yndlingsspil- ler. Earl the Pearl. Han var fin.
Alle husker ham fra Knicks. Jeg snakker om den gangen i Bullets.
Nede på Winston-Salem Stadium, 41,6 poeng i sesongen.
Men i Knicks fikk han lenker på seg. Som om han hadde tvangstrøye.
Men når han spilte i gatene i Philadelphia... på lekeplassene...
Vet du hva de kalte ham? Jesus.
De kalte ham Jesus, for han var sannheten.
Men i media var de nødt til å tilføye svart, Svarte Jesus.
Han var sannheten.
- Derfra har du fått navnet ditt. - Ikke fra Jesus i Bibelen?
Nei, fra Jesus fra Philadelphia, Jesus fra lekeplassene.
Sånn er det. Måten han la den opp på, måten han snurret rundt på...
Du vet hvordan en gjør det...
Jeg vil du skal begynne ved Big State. Det er derfor jeg er her.
Derfor løslot de meg.
Hvis du bestemmer deg for Big State, får jeg prøveløslatelse.
Det er altså det det handler om. Du er som alle andre.
"Alle andre" er ikke din far. "Alle andre" bryr seg ikke om deg.
Som den jenta du er sammen med, Layla?
Kjenner du henne? Hun kjenner deg ut og inn.
- Kvinner har felt mange menn. - Samson og Dalila.
Han også. Du ser vel at jeg ikke har klippet meg.
Du kan din Bibel, i hvert fall.
Alt jeg vil, er at du skal være forsiktig.
- Kan du tenke deg Big State? - De er med på min ti-på-topp liste.
Det er bra med én sjanse av ti. De oddsene kan jeg leve med.
- Står til, Booger? - Hei, onkel Jake.
Gi dem til Mary.
- Gudskjelov at det er fredag. - Gudskjelov at du er her.
- Jeg er glad du kunne komme. - Beklager, det var i siste minutt.
Hvor mange har du besøkt? Du skulle jo besøke ti.
- Jeg trenger ikke gjøre ti besøk. - Hei, Chick.
Det her er min siste.
- Hun så ut til å like deg. - Du kommer til å like deg her.
Dette er ikke ghettoen. Her er det gress, trær, frisk luft...
Her er Morgon og Monty. Dette er Jesus Shuttlesworth.
Disse guttene kan spille. Hei, jenter, står til?
Dere har jo hørt om Jesus Shuttlesworth.
Herregud!
Er du Jesus fra Coney Island? Du må begynne her.
- Da går vi til finalen. - Vi vinner alle sammen.
- Skal du gå her? - Min oppgave er å overbevise ham.
Tech U er et skikkelig kult sted. Vi kan virkelig å feste.
Det er råkult. Håper vi ses igjen.
- Vi skal treffe trener Sunday. - Vi går etter jentene i stedet.
Her er den. Techs kirke. Flere tusen plasser.
Når det er fullt her, løfter taket seg.
Ser du plassene forrest? Der sitter pengefolka.
- Her? - Ja. Her har jeg min yndlingsplass.
Sett deg på min, så varmer jeg opp den her.
Kjenner du forskjellen?
Nå presenterer vi nummer 34!
Fra Coney Island, Brooklyn, New York, -
- Jesus Shuttlesworth!
- Hei, denne er til deg. - Trener Sunday.
- Har Chick vært en god vert? - Han har vært kjempegod.
- Vi behandler idrettsfolkene godt. - Det stemmer.
Håper at du ikke synes vi er for pågående med filmen.
Sånn er vi her på Tech U. Vi viser kjærlighet.
Vi har spanet deg siden junior high.
Vi vet alt om deg, og vi liker deg. Du er en herlig gutt.
Ikke bare en stor spiller og dyktig elev, men et flott menneske.
Da jeg leste om hvordan du oppdro din søster alene, ville jeg gråte.
Det er den typen unge menn som vil bli ryggraden i vårt land.
Ikke bare på Tech universitetets basketball-lag. Forstår du?
Da jeg hørte at du skulle komme på besøk...
Falt jeg ned på knærne...
Og jeg ba til Gud...
Kjære Gud. Send oss Jesus.
Jeg falt ned på knærne og ba Gud om...
Å la Tech universitetet bli Jesu trone.
Som du vet er dette ditt livs viktigste avgjørelse.
- Hei, Chick. - Hei, Molly.
- Dette er Jesus Shuttlesworth. - Hei.
Vi har litt å snakke om. Vi kan komme bort til dere etterpå.
Kult å treffe deg, Jesus.
Nydelige, hva?
- Nedlegger du dem? - 50 prosent av dem.
Du kan ta resten. De er litt snodige på det stedet her.
Å, Jesus!
Var bare sammen med svarte jenter før. Vakre, svarte jenter.
Afrikanske søstre, hele nieren.
Jeg har ei jente i Brooklyn. Hun heter Lala.
Jeg har også ei jente. Men hun er hjemme, og jeg er her.
Snakker ikke om kjærlighet, men om de hvite gærningene her.
- De elsker spillere. Forsyn deg. - Men svarte jenter, da?
En må jobbe hardt for dem.
De hvite jentene vasker dine skitne underbukser.
En får t.o.m. kjøre Benzen som faren har kjøpt til dem.
Molly, der borte, kan en ringe klokka 4 på morgenen.
"Kom hit, så skal du få dask." Før du har lagt på, er hun hos deg.
- Må vi være i korridoren? - Det er i korridoren partyet er.
- Hvor var du i går kveld? - Rota rundt.
- Må vi være her? - Du skal få treffe assistentene.
- Jesus, dette er Buffy og Suzie. - Hei.
Dette ordner du opp i. Nå er Brooklyn her.
Nå er det bare opp til deg. Sett i gang.
- Hvor skal du? Skal du gå? - Ring hvis du trenger meg.
- Sett deg ned og slapp av. - Ikke vær nervøs.
- Hvordan har du det? - Bra. Hvordan har du det?
- Hva synes du så langt? - Det har vært kjempebra.
- Han er anspent, men veldig sexy. - Jeg lengter til du begynner her.
- Gjør ikke du? - Jeg kan ikke vente.
Han kommer og møter meg nå, jeg skal bare... ja, hva det nå blir.
Jeg ringer senere. Vi ses i kveld. Ha det.
Hei, jeg heter Jake Shuttlesworth. Jeg er faren til Jesus.
God dag.
Får jeg stille et spørsmål? Om min sønn. Han elsker deg.
- Det er gjensidig. - Er det? Så bra.
Har du sett ham? Vi snakket på telefonen i går.
Han skulle reise et sted, men jeg oppfattet ikke hvor.
- Jeg har ikke sett ham. - Sikkert?
- Venter han på deg? - Det er min storebror.
Din storebror?
Jo, jeg kan se likheten. Er du kubansk eller dominikansk?
Puertoricansk.
- Layla... - Lala. Jeg heter det.
- Jeg kan betale bedre enn dem. - Du har vel ingen penger.
Skolen er slutt. Skjønner du? Vi kan hjelpe hverandre.
Hør på meg et øyeblikk. Vi kan hjelpe hverandre.
Hvis vi jobber sammen, kan vi begge få det vi vil.
Jeg vet ikke hva du tror, men jeg bryr meg virkelig om Jesus.
Hvorfor hjelper du meg ikke hvis du virkelig bryr deg?
- Slipp armen min. Takk. - Jeg mente ikke noe galt.
Hun har hørt deg.
Har du en Range Rover? Gå tilbake til den.
- Ikke prøv å lage bråk. - Jeg vil ikke vise respektløshet.
Hva sa du? Jeg hørte ikke?
Litt vanskelig å snakke nå, hva?
D'Andre?
- Booger, står til? - Hei, onkel Jake.
- Alt i orden? - Ja da.
- Har du sett min sønn? - Nei.
- Du lyver. Hvor er han? - Jeg lyver ikke. Jeg vet ikke.
Tenk på alle gangene du har spist hos oss.
Jeg snakket med ham i går. Men han sa ikke hvor han skulle.
Unnskyld. Vil du ha litt? Er du ok? Det var min feil.
- Har du noen penger? - Nei.
Jeg kunne ha spist tjue sånne.
- Hei, Jake. Hvordan går det? - Bare bra.
- Vil du ha varm pølse? - Nei, gi meg en appelsinbrus.
Det går ikke så fort jeg trodde, men jeg er sikker på det skal gå.
- Når er din sønn i byen igjen? - Dere kjenner til det?
Det gjør hele verden.
Jeg trenger penger, et forskudd. Jeg er blakk.
Du skal vel ikke kjøpe buss, tog eller flybillett?
Jeg har møtt en venn, en kvinne, og jeg vil invitere henne ut.
Invitere på ostesmørbrød og brus.
Har du falt for den utslitte skjøga som du treffer?
Hore. Tispe som selger fitte.
Hun er verken tispe eller hore. Hun heter Dakota.
- Du trenger ikke forsvare deg. - Etter mer enn 5 år inne, så...
Ikke et nypp på fem år. For du har vel ikke rota med smågutter?
- Ingen kroppsvisitering? - Jeg har ikke drevet med homsesex.
- Jeg leste at i fengselet... - Får jeg pengene, eller ikke...
Blir ikke karen som gjør det sett på som homse Er det sant?
Bare sørg for at hun er ren. Det kan være et skittent ludder.
Takk...
Det handler om lys, kamera, action. Skjønner du?
Ja, Sweetness. Jeg skal håve inn penger i natt.
- Hei, baby. - Skal du bli med på en tur?
- Skal vi ha litt moro? - Hvor mye koster en kjapp en?
Hei, baby. Blir du med på et party?
- Mine siste 20 dollar. - Gi pengene til din kone.
- Dakota, kom, vi går herfra. - Pell deg vekk!
- Kom, så går vi. - Du ødelegger butikken.
Jeg har penger. Kom, så går vi herfra.
Hva har du i posen?
Vær så god, sitt.
- Sett deg. - Takk.
Litt av det her... Til damen.
- Og til herren... - Takk.
- Og til gutta i kasjotten... - Ikke sløs det bort.
- Skål. - Skål.
Jeg liker å snakke med deg, men ikke la deg lure av det.
Ikke noe gratis fitte her. Ikke noe gratisnypp. Sweetness kverker meg.
- Hvor mye? - Hvor mye vil du betale?
Alt sammen.
Hvor lenge har du vært låst inne?
2213 dager. Det er seks år og tjuetre dager...
I kasjotten.
- Hvor mange numre fikk du da? - For meg teller bare pengene.
Kan du ikke bare late som om du...
- Liker det selv, eller noe? - Jeg er en god skuespillerinne.
Kan du ikke ta av deg parykken?
Du kan vel være ekte et øyeblikk.
Det må vel kreves i jobben, at man er en god skuespillerinne?
Spille som om det betyr noe for deg.
Reis deg opp.
Nei, vent...
Så deilig. Det er så lenge siden.
To tusen...
Vi tar og flytter dit bort.
- Det gjør ingenting. - Jeg er lei for det.
Det trenger du ikke være. Det var så lenge siden.
Vi har hele natta på oss. Jeg slår av taksameteret.
- Hvordan har du hatt det? - Bra.
- Hvem sin bil er dette? - Denne nye "Lexusen"?
Den er registrert i mitt navn, men den er til deg.
- Til meg? - Liker du den?
LS 400. Se på det soltaket.
Den er tyveribeskyttet. Nå kan ikke puertoricanerne stjele din bil.
- Har jeg bedt om noen bil? - Jeg har ordnet det for deg.
Du må være klin gæern. Ser noen meg, ligger jeg tynt an.
Så lenge den står i mitt navn, går alt greit.
Nå har du kødda det til. Lever den tilbake!
- Ikke si hvordan du fikk den. - Liker du ikke fargen?
Lever den tilbake!
- Hvordan var reisen? - Kjempefin.
Den beste hittil?
Jeg vet ikke. Alle stedene er likedan. De er bra alle sammen.
Det går på det samme: Feste, treffe folk, gå på forelesninger.
- Har du savnet meg? - Klart det.
Jeg snakker bare om Lala hele tida.
Treffer du noen jenter på festene?
Om jeg treffer jenter? Det kryr av jenter overalt.
Jenter i korridorene, i salene, på basketball-lagene, løpebanene.
Klart jeg treffer jenter og hilser på dem.
- Har du ligget med noen? - Nei!
Jeg har hørt om de hvite collegetispene.
De bare venter på å få suge pikk.
Mor ville ha vendt seg i grava.
Da vrir hun seg frem og tilbake...
Vær så snill, ikke snakk om moren min.
- D'Andre og Dom må få vite noe. - Herregud, jeg burde ha visst det.
Hele min verden er avlyttet.
Og du står i ledtog med D'Andre og Dom. Du trenger ikke juge.
Jeg har visst det siden jeg gikk inn i det huset.
Hvorfor skulle ikke jeg få betalt? Alle andre får jo noe.
- Jeg kan ikke tro det. - Tro det.
Jeg trodde deg da du sa at du aldri ville forlate meg.
Jeg trodde deg da du ba meg om å ta abort.
- Vi var jo enige. - Jeg ville ha den ungen.
- Hva synes du? - Synes?
Et barn ødelegger mine sjanser til å gå på college.
Toppskolene trekker seg ut.
Vi er for unge. Vi er ikke klare for det her.
Hvordan ble du gravid?
- Er du sikker? - Jeg blir ikke gravid.
Jeg vil bare kjenne deg inni meg.
Uten gummi.
"Jeg blir ikke gravid." "Jeg vil kjenne deg inni meg."
- Lala må ordne opp for seg selv. - Lala trengte bare å være seg selv.
Jeg vet om han derre D'Andre. Knuller du ham?
Hva så! Jeg tilstår i alle fall.
- Gå da og knull noen andre. - Jeg tilstår, og jeg har en grunn.
- Det betyr ikke en dritt. - Hvis det ikke betyr noe...
- Hvorfor er du så stressa da? - Du vekker opp hele strøket.
Det kommer ikke til å holde mens du er på college i flere år.
- Hvordan vet du det? - Jeg er ikke dum.
Har du vært hos ei spådame? Du kan ikke vite hva som vil skje.
Jeg har lest om alle high school- kjærestene som blir forlatt.
Jeg har sett den filmen mange ganger.
Jeg sa at det ikke gikk å fortelle deg hva du skal gjøre.
De ga meg penger for at jeg skulle påvirke deg.
De la pengene i henda mine, og lovte mer.
- Akkurat som alle andre. - Jesus, du ha ingen problemer.
Du har ingen bekymringer. Jeg har ingenting.
Kunne du ha falt på knærne og sagt at det ville vare for evig?
- Det hadde ikke vært vanskelig. - Herregud.
Kom hit... Kom hit, sa jeg.
Godt å bli kvitt deg.
Hvordan går det?
Da var dommedagen kommet.
Far og sønn. Jake og Jesus.
Har du ikke tenkt å snakke med meg?
Jeg har ikke mer tid igjen til å be om tilgivelse.
Derfor skal jeg gjøre det enkelt. Her har jeg et brev.
Undertegner du det, kan du begynne ved Big State.
Vi spiller om det. Én mot én, først til elleve.
- Vinner jeg, skriver du under. - Vinner du, riv det i stykker.
Da havner jeg inne igjen.
Én mot én. Vinner jeg, så stikker du?
- Forsvinner du ut av mitt liv? - For alltid.
Jeg er med.
- Skal du ikke ta av deg kjedet? - Skal ikke du ta av fotlenket?
Det kan ikke tas av.
Her.
- Ett. - Det er det eneste du får.
- Ett. - Jeg kan telle.
- To. To - én. - Det har du lært meg.
Jeg har vært god til å lære fra meg. Du har lært mye av meg.
- Alt du kan, kommer fra meg. - Jeg skal vise hva du har lært meg.
Vis meg...
Det der har jeg vel ikke lært deg? Noe må en lære seg selv.
Gi meg den.
Hvem lærte deg det?
Jeg tar en runde til.
Det er din ball.
Jeg føler meg forfrisket.
Du må skyte.
Nå er det slutt på flaksen.
- Hva var det? - Tre.
- Du får den. - Spill defensivt.
Ikke gi meg for mange.
Hvor skal du? Det var min ball.
Ja, det var ren flaks.
Er det også flaks?
- Kall det fangeflaks. - Det var ditt siste poeng.
Det var fem.
Playback er vrient.
Ikke bli sint. Du har jo lært meg å vise god sportsånd.
Vil du ha en dunk fra sida?
- Hva står det? - Sju - fem.
Åtte - fem.
Kanskje du skal stå der borte med dem.
- Ni - fem. - Gir du deg?
- Jeg kan tåle et tap. - Du gir opp?
Jeg underviser deg, sånn som jeg alltid har gjort.
Er du trett?
- Hent den. - Du fortjente de siste to.
Er du fortsatt i Attica?
- Matchball. Spill. - Spille?
Det har du lært meg.
Du må doble, Jake.
- Matchball. - Den siste.
Kampen er over.
Hva ser du etter? Resultatet ble elleve - fem.
Jake?
Kan noen ringe etter en ambulanse. Han er helt ferdig.
Dra deg tilbake til Attica.
Føler du deg som en mann nå?
Hatet bringer ikke moren din tilbake.
- Kan vi bli far og sønn igjen? - Du er ikke min far.
Pass på deg selv og din søster. Du trenger ikke bekymre deg over meg.
Kvitt deg med hatet, ellers ender du opp som enhver nigger.
Akkurat som faren din.
Ballen er din.
Jake, da er det på tide at vi alle drar hjem.
Nei, snu deg.
Her kommer en skriftlig uttalelse fra Jesus:
"På grunn av omstendigheter i fami- lien, vil jeg være alene i dag."
"Det har vært en veldig vanskelig uke."
"Jeg har bedt Gud om veiledning."
"Og jeg tror at Gud har vist veien."
"Min søster Mary blir med meg. Hun skal gå på en skole i nærheten."
"I september starter jeg ved Big State universitetet, -
- på et idrettsstipend."
For noe dritt! Han ga blaffen i pengene.
"Dette er det riktige stedet for meg."
"Jeg sender en hilsen til min far. Gud velsigne ham."
"Hilsen Jesus Shuttlesworth."
"Jake Shuttlesworth -
- for drap... dømt..."
Gi meg avisa. Du irriterer meg. Du skal ta eksamen og kan ikke lese.
- Jeg har problemer med å lese høyt. - Les ferdig, Sip.
"Faren til basketstjernen Jesus Shuttlesworth, ble tatt i går -
- på et hotell i Brooklyn etter ei ukes jakt."
"Han hadde rømt fra Attica- fengselet sju dager tidligere."
- "Hvordan han flyktet, er ukjent." - De lot jo ham gå?
- Det står jo i avisa. - Det er oppdikta.
Shuttlesworth. Direktøren vil snakke med deg.
Sa han hva det gjaldt?
Det gikk ikke som planlagt, men guvernøren fikk det som han ville.
Det gleder meg. Hvorfor gjorde han det?
Jeg har ikke truffet din sønn.
- En dag kan du jo spørre ham selv. - Når kan det bli?
Guvernøren skal informere meg.
Men du fikk jo ikke din sønn til å undertegne brevet.
Forhåpentligvis gjør det ingen forskjell. Vi trenger litt tid.
Har jeg det?
"Kjære Jesus. Helt siden du ble født, har jeg presset deg -
- for å gjøre deg til så god basketballspiller som mulig."
"Prøvde å gjøre deg til den jeg selv ikke kunne bli."
"Samtidig skjøv jeg deg lengre og lengre bort fra meg."
"Jeg tror at det kommer til å gå bra med deg og Mary."
"Din oldefar pleide å si at -
- en prøver sko til en finner et par som passer."
"Jeg vil fortelle at jeg har funnet et par."
"De er vonde som et helvete."
"Jeg elsker deg, min sønn. Din far, Jake Shuttlesworth."
Nedtelling, fire, tre, to, én.
Publikum ble helt ville.
Han lader opp. Prøv å hindre ham.
Jake, stans! Stans der du er!
Snu deg, ellers er du død.
Snu deg! Og gå tilbake!